„Nemôžete si tým byť istý,“ zašepkala som.
Michael sa na mňa súcitne usmial a jemne mi položil ruku na plece.
„Je možné, že sa mýlim. Ale úprimne si to nemyslím. Mrzí ma, že ste sa to museli dozvedieť práve takto.“
Potom sa potichu zdvihol z Jerryho sedadla a odišiel dozadu, kde našiel voľné miesto.
Bola som úplne otrasená.
Až som nadskočila, keď si Jerry o chvíľu znovu sadol vedľa mňa.
„Už si hore?“ usmial sa široko. „Pripravená užiť si našu dovolenku?“
Len som naňho mlčky pozerala.
Na okamih sa zatváril zmätene, no vzápätí sa z reproduktorov ozvalo hlásenie posádky, aby sa všetci cestujúci usadili a zapli si bezpečnostné pásy.
V tej chvíli som sa rozhodla, že musím zistiť, či Michael hovoril pravdu.
Rozhodla som sa nič na sebe nedávať poznať. Budem Jerryho pozorne sledovať a počkám na príležitosť overiť si všetko na vlastné oči.
Po prílete sa Jerry správal úplne normálne.
Bol milý, usmieval sa, flirtoval so mnou, robil romantické gestá a rozprával sa so mnou presne tak ako kedysi.
Na okamih som začala pochybovať, či si Michael celú situáciu zle nevysvetlil.
Potom však Jerrymu zazvonil telefón.
Vyšiel na balkón hotelovej izby, aby hovor vybavil v súkromí.
Keď sa o pár minút vrátil, jeho tvár bola vážna.
„Prepáč, láska,“ povedal so sklamaným výrazom. „Musím sa okamžite vrátiť domov. V práci nastali neodkladné problémy s projektom. Prisahám, že sa vrátim najneskôr v stredu.“
Продолжение перевода с уникализацией:
Srdce mi zvierala bolesť, no všetky svoje pochybnosti aj sklamanie som skryla za predstieraný pokoj.
„Samozrejme, chápem. Práca je dôležitá,“ povedala som a prinútila sa usmiať.
„Ďakujem, Jess. Vedel som, že ma pochopíš,“ odvetil Jerry a nežne ma pobozkal na čelo.
Vzal svoj kufor, ktorý ešte ani nestihol vyložiť, a zamieril k dverám. Len čo za ním zapadli, okamžite som sa vydala za ním.
Musela som sa dozvedieť pravdu, nech by bola akokoľvek bolestivá.
Z diaľky som Jerryho nenápadne sledovala, keď schádzal po schodoch hotela. Nastúpil do taxíka čakajúceho pri vchode. Bez váhania som si privolala ďalšie auto a požiadala vodiča, aby išiel za ním, ale tak, aby si nás nevšimol.
Po niekoľkých minútach bolo jasné, že nesmerujeme na letisko.
Žalúdok sa mi stiahol, keď taxík zastavil pred luxusným prímorským rezortom.
A práve tam sa potvrdilo všetko, čoho som sa najviac bála.
K Jerrymu pribehol nádherný ryšavý dievča v bikinách a ľahkom sarongu. S úsmevom mu skočila do náručia, on ju zdvihol, zatočil s ňou a obaja sa hlasno smiali. O okamih neskôr ju vášnivo pobozkal.
Bolesť, hnev aj pocit zrady ma zasiahli naraz.
Napriek tomu som zostala pokojná.
Toto bol okamih, na ktorý som čakala.
Jerry ma už viac nebude klamať.
Zaplatila som vodičovi a vošla do hotela, zatiaľ čo sa mi v hlave začal rodiť plán.
Usadila som sa pri bare pri bazéne a trpezlivo čakala.
Onedlho sa objavili Jerry so Sophie. Ležali na lehátkach pri bazéne, smiali sa, flirtovali a správali sa ako bezstarostne zamilovaný pár.
Pri pohľade na nich sa mi zvieral žalúdok, no nedala som na sebe nič poznať.
Objednala som si koktail a pokojne čakala na správny okamih.
Keď Jerry odišiel skočiť do bazéna, pomaly som vykročila k Sophie.
Ležala na lehátku so zatvorenými očami, opaľovací olej sa jej leskol na pokožke a vôbec netušila, že stojím vedľa nej.
Jediným pohybom som jej vyliala celý koktail na telo aj s ľadom.
Sophie prenikavo zvrieskla, keď ju zaliala ľadová tekutina.
„Ups,“ povedala som pokojne a sotva zadržiavala úsmev.
„Ty si sa zbláznila?!“ vykríkla, prudko vyskočila a zúrivo na mňa zazrela. „Pozeraj sa, kam ideš, ty idiotka!“
Zaskočila ma nenávisť v jej hlase.
Skôr než som stihla odpovedať, ozval sa za mnou dobre známy hlas.
„Sophie, miláčik, čo sa stalo?“
Jerry sa pretlačil okolo mňa a okamžite pribehol k nej.
„Takže predsa len máš milenku,“ povedala som chladným hlasom.
Jerry zdvihol hlavu.
Keď si uvedomil, že stojím priamo pred ním, tvár mu úplne zbledla.
„Bože… Jessica? Čo tu robíš?“
„Prichytila som ťa pri čine, klamár.“
Sophie si ma pomaly premerala od hlavy až po päty.
„To je tvoja manželka?“ spýtala sa s úsmevom. „Perfektné. Aspoň môžeme byť konečne spolu, Jerry.“
Potom sa naňho zamilovane pozrela.
„Teraz ju už môžeš opustiť a začneme nový život, presne tak, ako si mi sľúbil.“
Pozrela som na Sophie a pocítila zvláštny pokoj.
„Naozaj si myslíš, že s Jerrym budeš žiť rozprávkový život? Prajem ti veľa šťastia. Takmer všetok majetok totiž patrí mne. Zostane ti len jeho šarm.“
Úsmev jej okamžite zmizol z tváre.
Otočila sa na Jerryho.
„Veď si mi tvrdil, že všetko patrí tebe! Hovoril si, že budeme zabezpečení!“
Jerry ju úplne ignoroval.
Upieral oči iba na mňa.
„Jessica… prosím, porozprávajme sa.“
Pomaly som pokrútila hlavou.
„Už nie je o čom hovoriť, Jerry. Je koniec.“
Otočila som sa a odišla.