Na zdôraznenie svojich slov ma schválne udrela lakťom do ruky.
Pozrel som na ženu pri okne.
Vyzerala, akoby bola každú chvíľu pripravená rozplakať sa.
Aj moja trpezlivosť bola na konci.
Po náročných pretekoch som bol úplne bez energie a už som nemal silu znášať jej neustále sťažnosti.
Pokojným hlasom som povedal:
„Pani, všetci sa len snažíme prežiť tento let a bezpečne doraziť do cieľa. Nikto z nás nerozhodoval o rozmiestnení sedadiel.“
Karen doslova vybuchla.
„Žiadny problém? To si zo mňa robíte srandu? Ste slepí alebo čo?“
Jej sťažovanie pokračovalo ďalšie hodiny.
Zdalo sa, že nikdy neskončí.
Snažil som sa ju ignorovať.
Nebolo to však možné.
Neustále sa vrtela, narážala do mňa lakťami, kopala ma kolenami a pri každom pohybe mi dávala najavo, že som podľa nej príčinou všetkého zla.
Keď sme boli približne v polovici letu, bol som vyčerpaný viac psychicky než fyzicky.
Nakoniec som sa na ňu otočil práve vo chvíli, keď letuška prechádzala uličkou s vozíkom.
„Pozrite,“ povedal som pokojne.
„Môžeme sa hádať až do pristátia, alebo sa môžeme pokúsiť spríjemniť si zvyšok letu. Skúste si pustiť film. Palubný systém ponúka celkom dobrý výber.“
Ani sa na mňa poriadne nepozrela.
„Radšej povedzte jej, nech začne držať diétu!“ zasyčala a ukázala na ženu pri okne.
„A vy by ste sa mali naučiť rezervovať si miesta, kde sa zmestia vaše obrovské nohy! Prečo ste sa obaja rozhodli zmeniť môj život na nočnú moru?“
Popritom ani na sekundu neprestala stláčať tlačidlo privolania posádky.
Znovu.
A znovu.
A znovu.
Cítil som, ako sa vo mne dvíha hnev.
Žena pri okne sa medzitým snažila sedieť čo najnehybnejšie, akoby chcela byť čo najmenšia a úplne zmiznúť.
Všimol som si, ako si letušky medzi sebou vymieňajú pohľady a potichu komentujú Karenino správanie.
Úprimne som dúfal, že jej niekto prinesie niečo na upokojenie.
Alebo aspoň spôsob, ako na chvíľu stíšiť jej neustále sťažnosti.
Napokon prišla jedna z letušiek.
Na jej tvári bolo vidieť, že aj jej už dochádza trpezlivosť.
„Pani,“ povedala rozhodným hlasom, „ak sa neupokojíte, budeme vás musieť požiadať, aby ste zostali sedieť na svojom mieste a tlačidlo privolania posádky používali iba v prípade skutočnej núdze.“
Karen teatrálne rozhodila rukami.
„Ale toto JE núdzová situácia!“
Takmer kričala.
„Toto je porušovanie mojich ľudských práv! Nikto ma tu nerešpektuje a všetci sa tvária, akoby bolo všetko v poriadku!“
A tak to pokračovalo až do samotného pristátia.
Karen hlasno vzdychala.
Mrmlala si popod nos.
Neustále sa sťažovala.
A svojím správaním dokázala znepríjemniť let nielen nám dvom, ale prakticky všetkým cestujúcim v okolí.
Ja som len sklonil hlavu a pokúsil sa sústrediť na malú obrazovku pred sebou, na ktorej sa zobrazovala naša aktuálna poloha. Každý kilometer bližšie k New Yorku mi pripadal ako malé víťazstvo.
Keď sa lietadlo konečne dotklo pristávacej dráhy, zaplavila ma obrovská úľava.
Mal som pocit, že ten nekonečný let je konečne za mnou.
Najhoršie sa však ešte len malo stať.
Len čo sa kolesá dotkli zeme, Karen okamžite vyskočila zo sedadla.
Nečakala ani sekundu.
Akoby sa ponáhľala na posledný let na Mars.
Nad hlavami cestujúcich stále svietila kontrolka „Pripútajte sa“ a všetci disciplinovane sedeli na svojich miestach.
Všetci…
Okrem Karen.
Úplne ignorovala pokyny letušiek, ktoré ju opakovane žiadali, aby si sadla.
Bez jediného pohľadu späť sa pretlačila uličkou až k závesu oddeľujúcemu ekonomickú triedu od biznis triedy.
Ostatní cestujúci ju už len mlčky sledovali.
Boli príliš unavení na to, aby ešte niečo komentovali.
Vtom sa z reproduktorov ozval hlas kapitána.
„Dámy a páni, vitajte v New Yorku. Dnes máme na palube jedného mimoriadne výnimočného hosťa.“
Kabínou sa ozvalo hlasné kolektívne povzdychnutie.
Čo sa deje teraz?
Naozaj tu budeme musieť sedieť ešte dlhšie?
Kapitán pokračoval:
„Prosím všetkých cestujúcich, aby zostali sedieť na svojich miestach, kým osobne neprídem pozdraviť nášho špeciálneho hosťa.“
Karen akoby zrazu ožila.
Narovnala plecia, nadvihla bradu a na tvári sa jej objavil samoľúby úsmev.
Rozhliadala sa okolo seba s výrazom človeka, ktorý očakáva potlesk.
Akoby bola práve korunovaná za Miss sveta.
Keď kapitán vyšiel z kokpitu, uvideli sme sympatického muža stredného veku s pokojnou tvárou a unaveným úsmevom.
Zastal priamo pri Karen.
„Prepáčte, pani,“ povedal zdvorilo.
„Potrebujem sa dostať ďalej, aby som mohol privítať nášho výnimočného hosťa.“
Karen prekvapene zamrkala.
„Ach… samozrejme.“
Kapitán sa pomaly posúval uličkou a nenápadne ju nútil ustupovať krok za krokom.
Bez protestov cúvala stále ďalej.
Až sa ocitla takmer pri našom rade.
Bolo to neuveriteľne komické.
Poslúchala ho, no na jej tvári bolo čoraz jasnejšie vidieť zmätok.
Nakoniec sa kapitán zastavil.
Usmial sa na ňu.