Práve som skončila vyčerpávajúcu 12-hodinovú zmenu, keď som vošla do dverí a snívala o pokojnom víkende. Môj manžel, Egor, už bol v kuchyni a miešal niečo v hrnci, z čoho sa šírila vôňa nejasného smútku.
„Prídu,“ povedal nedbalo.
„Kto príde?“ spýtala som sa a vyzula si tenisky.
„Moji rodičia. Prídu ráno.“
Zamrkala som. „Počkaj, čo?“
Otočil sa a pokračoval v miešaní. „Zostanú tu celý víkend. Chcú vidieť ten festival jedla.“
Tí istí príbuzní, ktorí neprišli minulý týždeň na moje narodeniny? Tí, ktorí mi ani neposlali správu? A teraz zrazu majú energiu na dvojdňový výlet, ak ide o jedlo?
Pomaly som vydýchla. „Chceš tým povedať, že po týždni nekonečných zmien, po takmer úplnej absencii spánku, mám teraz zabávať tvojich rodičov?“
Zamračil sa. „No, väčšinu času budú v meste…“
„Ale budú spať tu. Jedli tu. Očakávaš, že budem celý víkend milou hostiteľkou, však?“
Poškrabal sa po zátylku. „Je to len dve noci.“
Dve noci mojej svokry, ktorá odsudzuje môj výber nábytku. Dve rána môjho svokra, ktorý okupuje gauč s diaľkovým ovládačom v ruke. Dva dni, počas ktorých sa budem cítiť ako hosť vo vlastnom dome, kým oni budú obdivovať festivalové jedlo, ale ani si nespomenú na moje narodeniny.
A najhoršie bolo, že Egor ani nechápal, v čom je problém.
Pozrela som sa na neho a únava vystriedala niečo ostrejšie. „Vieš čo? Dobre. Nech prídu. Ale nečakaj, že ich budem zabávať.“
Egor zbledol. „Čo to znamená?“
Vzala som fľašu vody a zamierila do spálne. „To znamená, že mám na víkend svoje plány. Veľa šťastia s tvojimi hosťami.“
Už som bola na polceste v chodbe, keď som počula, ako zamumlal: „Počkaj… aké plány?“
Usmiala som sa. Čoskoro sa to dozvie.
Obsah
- Deň 1: Začiatok predstavenia
- Moje falošné plány
- Neočakávaný zvrat
Deň 1: Začiatok predstavenia
Ako povedal Egor, jeho rodičia – Nikolaj a Tamara – prišli skoro ráno. Počula som hukot ich terénneho auta na príjazdovej ceste, keď som ešte ležala v posteli a snažila sa zotaviť po zmene. Zvyčajne by som sa prinútila vstať, aby som ich privítala, ale tentoraz som sa rozhodla, že urobím presne to, čo som povedala: nemala som v úmysle hrať úlohu hostiteľky.
Čoskoro som počula, ako ťahajú kufre po podlahe a v chodbe sa ozývajú hlasy. Príkre hlas mojej svokry – niečo o „milom lampičke“ v predsieni – vystriedal nákazlivý smiech svokra.
Protiahla som sa, obliekla som sa svojím tempom a išla som do kuchyne. Tam už bol Egor, prehrabával sa v skrinkách a hľadal niečo, čím by mohol pohostit hostí. Hodil na mňa prosiaci pohľad.
„Dobré ráno,“ povedal opatrne. „Spala si dobre?“
Otvorila som chladničku a vybrala pomarančový džús, ignorujúc jeho narážku. „Dobré ráno všetkým,“ povedala som nikomu konkrétne, hoci som počula blížiace sa kroky.
Prvý vošiel Nikolaj. Krátko mi kývol hlavou. „Ahoj, teší ma, že ťa vidím.“
Za ním vošla Tamara, jej pohľad skĺzol po mojich rozcuchaných vlasoch a pohodlných legínach. „Dobré ráno,“ zaspievala. „Práve sme obdivovali tvoj… interiér.“
Len som stisla pery do jemného úsmevu. „Som rada, že sa vám páči,“ povedala som a siahla po šálke. „Káva je čerstvá.“ Ak chceli väčšiu účasť, zatiaľ nemali šancu.
Egor si odkašľal, snažiac sa uvoľniť atmosféru. „Tak, ste obaja pripravení na festival jedla?“
Tamara sa rozžiarila. „Ó, áno! Tak veľmi chcem ochutnať tie gurmánske tacos, o ktorých všetci hovoria.“
Nikolaj si poklepal po bruchu. „Som pripravený jesť celý víkend!“
Zasmiali sa. Napila som sa kávy.
Moje pseudoplány
Blížilo sa poludnie, vzala som si kabelku a kľúče. Egor ma nasledoval k dverám s zamračeným výrazom.
„Naozaj nezostaneš?“ – ticho sa spýtal.
„Nie,“ odpovedala som, zdôrazňujúc slovo „nie“. V skutočnosti som nemala žiadny jasný plán – len silnú túžbu nezostať s nimi doma.
Vyrazila som do útulného kníhkupectva s mäkkými kreslami a malou kaviarňou v zadnej časti. Kúpila som si román, objednala čaj latte a usadila sa do veľkého kresla. Zaslúžila som si to. Ak moji príbuzní mohli prísť kvôli festivalu, ale ignorovali moje narodeniny, ja som mohla ignorovať ich návštevu.
Zašla som do útulného kníhkupectva s mäkkými kreslami a malou kaviarňou v zadnej časti. Kúpila som si román, objednala čaj latte a usadila sa do veľkého kresla. Zaslúžila som si to. Ak moji príbuzní mohli prísť kvôli festivalu, ale ignorovali moje narodeniny, ja som mohla ignorovať ich návštevu.
Snažila som sa čítať, ale myšlienky sa mi stále vracali domov. Vysvetlil Egor moje správanie? Sťažovala sa na mňa Tamara? Pocítila som výčitky svedomia – časť mňa to považovala za hrubé, ale druhá časť trvala na mojom práve na oddych.
Môj telefón zavibroval. Správa od Egora:
„Chcú ísť na festival. Vrátiš sa na obed?“
Stručne som odpovedala: „Netuším.“ A prepnula som telefón do tichého režimu.
Neočakávaný zvrat
O pár hodín som vyšla z kníhkupectva a išla do parku. Blúdila som po cestičkách a snažila sa odpútať pozornosť.
A v tom mi telefón znova zavibroval. Sedem zmeškaných hovorov od Egor. Srdce mi poskočilo. Sedem hovorov – to určite nie je náhoda.
Zavolala som mu späť.
Zodvihol to okamžite. „Kde si?“ spýtal sa rozrušene.
„V parku. Čo sa stalo?“
„Ide o otca. Nie je mu dobre.“
Adrenalín mi vystrelil do výšky. „Je v poriadku? Zavolali ste sanitku?“
„Nie, je stabilizovaný. Ale na festivale takmer omdlel. Ideme domov.“
Hneď som sa ponáhľala k autu. „Hneď som tam.“
Práve som dokončil vyčerpávajúcu 12-hodinovú zmenu, keď som vošiel do dverí a sníval o pokojnom víkende. Môj manžel Ivan už bol v kuchyni a miešal niečo v hrnci, z čoho sa šírila vôňa ľahkého smútku.
„Prídu,“ povedal nedbalo.
„Kto príde?“ spýtal som sa, keď som si vyzúval tenisky.
„Moji rodičia. Prídu ráno.“
Zamrkol som. „Čo?“
Otočil sa a pokračoval v miešaní. „Zostanú celý víkend. Chcú sa pozrieť na ten festival jedla.“
Tí istí príbuzní, ktorí neprišli minulý týždeň na moje narodeniny? Tí, ktorí sa ani neobtiahli poslať správu? A teraz zrazu našli silu na dvojdňový výlet, ak to súvisí s prejedaním sa?
Pomaly som vydýchol. „Chceš povedať, že po mojom týždni nepretržitej práce, po tom, čo som takmer nespala, teraz mám zabávať tvojich rodičov?“
Zamračil sa. „No, väčšinu času nebudú doma…“
„Ale budú tu spať. Budú tu jesť. Očakávaš, že budem celý víkend „na úrovni“, však?“
Poškrabal sa po zátylku. „Sú to len dve noci.“
Dve noci, počas ktorých moja svokra bude kritizovať môj výber nábytku. Dve rána, keď môj svokor obsadí gauč s diaľkovým ovládačom v rukách. Dva dni, počas ktorých sa budem cítiť ako hosť vo vlastnom dome, kým oni budú obdivovať festivalové jedlo, ale nepoctia môj narodeniny.
A čo je najhoršie? Ivan v tom ani nevidel problém.
Pozrela som sa na neho a únava vystriedala niečo ostrejšie. „Vieš čo? Dobře. Nech prídu. Ale nepočítaj s tým, že budem hostiteľkou.“
Ivan zbledol. „Čo to znamená?“
Vzala som fľašu vody a zamierila do spálne. „To znamená, že mám plány na víkend. Veľa šťastia s tvojimi hosťami.“
Prešla som už polovicu chodby, keď som počula, ako mrmle: „Aké plány?“
Usmiala som sa v duchu. Čoskoro sa to dozvie.
Deň 1: Príprava scény
Ivanovi rodičia, Nikolaj a Tatiana, prišli skoro ráno, ako sľúbili. Počula som hukot ich SUV-a na príjazdovej ceste, keď som ležala v posteli a stále sa snažila zotaviť sa po zmene. Zvyčajne by som sa prinútila vstať, aby som ich privítala, ale tentoraz som sa rozhodla dodržať svoje slovo: nehrám úlohu hostiteľky.
Čoskoro som počula zvuk kufrov, ktoré ťahali dovnútra, a hlasy v chodbe. Vysoký výkrik mojej svokry – niečo o „milom svietidle“ v predsieni – nasledoval po hlasnom smiechu môjho svokra.
Protiahla som sa, obliekla sa vo svojom tempe a išla do kuchyne. Ivan tam bol a prehrabával sa v skrinkách, hľadajúc niečo, čo by im mohol ponúknuť. Hodil na mňa prosiaci pohľad.
„Dobré ráno,“ povedal opatrne. „Ako si spala?“
Otvorila som chladničku a vybrala pomarančový džús, ignorujúc jeho narážku. „Dobré ráno všetkým,“ povedala som do prázdna, hoci za sebou počula približujúce sa kroky.
Nikolaj vošiel ako prvý. Krátko mi kývol hlavou. „Teší ma, že ťa vidím.“
Tatyana ho nasledovala, jej pohľad skĺzol po mojich rozcuchaných vlasoch a bežných legínach. „Dobré ráno,“ povedala veselo. „Práve sme obdivovali tvoju… výzdobu.“
Menej zdvorilý človek by možno prevrátil oči; ja som len stisla pery do jemného úsmevu. „Som rada, že vám chutí,“ povedala som a zamierila k skrini po šálku. „Káva je čerstvá.“ Ak potrebovali konverzáciu, moja úloha tým skončila.
Ivan si odkašľal, snažiac sa uvoľniť atmosféru. „No, ste pripravení na festival jedla?“
Tatyana sa rozžiarila. „Ó, áno! Tak veľmi chcem ochutnať tie gurmánske tacos, o ktorých všetci hovoria.“
Nikolaj si poklepal po bruchu. „Som pripravený zjesť všetko, čo tam bude!“
Zasmiali sa. Napila som sa kávy.
Moje takzvané plány
Okolo poludnia som popadla tašku a kľúče. Ivan ma nasledoval k dverám s zamračeným výrazom. „Naozaj nezostaneš?“ spýtal sa potichu.
„Nie,“ odpovedala som a jasne vyslovila „N“. „Povedala som, že mám plány.“ V skutočnosti som nemala nič konkrétne – len pevné rozhodnutie, že nebudem celý čas sedieť doma.
Vyrazila som do miestneho kníhkupectva, toho s útulnými kreslami a kaviarňou v zadnej časti. Kúpila som si román, objednala si čaj latte a ponorila sa do obrovského kresla. Zaslúžila som si to. Ak moji príbuzní mohli prísť do mesta kvôli festivalu, ale vynechať moje narodeniny, tak ja som mohla vynechať ich oslavu.
Snažila som sa čítať, ale moje myšlienky sa neustále vracali domov. Vysvetľuje Ivan moje správanie? Sťažuje sa na mňa Tatyana polohlasne? Prevalil sa mnou pocit viny – časť mňa to považovala za hrubosť, ale druhá časť tvrdila, že mám právo na oddych, najmä po vyčerpávajúcom pracovnom týždni.
Telefón zavibroval. Pozrela som sa: správa od Ivana.
Chcú ísť na festival. Vrátiš sa na obed?
Stručne som odpovedala: Neviem. Potom som telefón prepnula do tichého režimu.