Dmitrij, sľúbil si, že pôjdeme grilovať šašliky. Prečo máš v kufri tri vrecia sadbových zemiakov a nejaký hrdzavý kultivátor, z ktorého cítiť benzín po celom interiéri?
Aglaia podozrievavo pozerá na manžela, ktorý drží volant, ako keby riadil pretekárske auto Formule 1, a nie rodinné kombi po rozbitej poľnej ceste. Dmitrij nervózne klove do líca, stlačí pedál a obchádza ďalšiu kaluž kalnej jarnej vody.
Aglaia, nezačínaj. Mama ma len poprosila, aby som to priviezol. Ona sama tam pomaly kopká, robí jej to radosť. Vyložíme to, postavíme gril a upečieme mäso. Ja som marinoval krk, ako to máš rada, s cibuľou a kefírom. Odpočinieme si, budeme počúvať vtáky.
Aglaia sa otočí k oknu. Za sklom sú pochmúrne sivé polia, ktoré ešte nevyschli po zime, pokrivené ploty záhradného družstva „Energetik“ a nízke mraky visiace nad hlavou. Vnútri sa v nej rodí predtucha. Pozná svoju svokru, Zinaidu Petrovnu, až príliš dobre: pre túto ženu je slovo „oddych“ nadávka a nečinnosť spôsobuje bolesť porovnateľnú s záchvatom radikulitídy.
Zinaida Petrovna je privítaná štekaním susedovho psa a vôňou shnilého lístia. Pri bráne, opierajúc sa o rúčku lopaty, stojí sama majiteľka v vyblednutých športových nohaviciach, starej bunde, opásanej povrazom, a galošiach na vlnených ponožkách. Jej pohľad je rozhodný, ako u veliteľa pred bitkou.
Konečne! zvolá, otvárajúc vŕzgajúce brány. Už som si myslela, že prídete až na obed. Slnko je vysoko, zem vysychá, a oni spia! Zaparkuj auto pri stodole, tam sa bude ľahšie vykladať.
Dmitrij pokojne zaparkuje auto na dvore. Aglaia vyjde von, trasúc sa od vlhkého vetra, v svetlých džínsoch, nových bielych teniskách a ľahkej vetrovke. Na hlave má upravený účes, na nechtoch manikúru „francúzska ruža“, ktorú si dala urobiť včera na májové sviatky.
Dobrý deň, Zinaida Petrovna, zdvorilo ju pozdraví Aglaia a vyberie z interiéru tašku s potravinami. Ako sa máte?
Sväokra hodí na nevestu pohľad, v ktorom sa mieša ľútosť a pohŕdanie, a zastaví sa na bielych teniskách.
Zdravie zodpovedá veku, zamrmle. A ty, Aglaia, vyzeráš ako z móla. Tu nie je mólo, ale práca. V stodole si vezmi staré topánky a moju vojenskú bundu, inak sa zašpiníš.
Načo? diví sa Aglaia. Veď chceme len ugrilovať šašlik a nadýchať sa čerstvého vzduchu. Budem stáť pri grile, tam je čisto.
Zinaida Petrovna vrčí ako nahnevaná kačka.
Aký šašlik? Aký vzduch? Je máj! Šesť stoviek nie je okopaných, zemiaky už vypučali, očká majú päť centimetrov, treba ich urgentne zasadiť! Suseda Veronika už všetko zasadila, a my sme ako poslední lenivci. Dmitrij, vezmi lopatu, a ty, Aglaia, prezleč sa a choď rozbíjať hrudy hrabľami. Potom budeš kopať jamky.
Dmitrij, po vyložení zemiakov, vinne pozerá na ženu, uvedomujúc si, že teraz bude búrka, a vopred skláňa hlavu medzi plecia.
Mama, dohodli sme sa, že si oddýchneme, týždeň bol ťažký, zamumle.
Odpočiniete si na druhom svete! odsekne matka. A kým ste nažive, musíte obrábať zem. Zemiaky sa samy nezasadia. Chcete v zime hladovať? V obchode je všetko chemické, jedovaté. A my máme svoje, prírodné, bez GMO!
Podá synovi lopatu a pred Aglu hodí hrdzavé hrable.
Do toho. Ja zatiaľ pripravím záhony na mrkvu.
Dmitrij ťažko vzdychne, vyzlečie si bundu, zostane v starom tričku a ide do záhrady. Vždy sa podvolí nátlaku matky; je to jeho zvyk z detstva, je to jednoduchšie, ako počúvať kázanie.
Aglaia zostáva pri aute a pozerá na hrable ležiace pri jej bielych teniskách, potom na manžela, ktorý už zabodol lopatu do ťažkej, vlhkej zeme, a na svokru, ktorá všetko sleduje ako sup.
V Aglai niečo cvaklo. Päť rokov manželstva sa snažila byť dobrou nevestou: vozila Zinaidu Petrovnu k lekárom, darovala jej multivarky, znášala jej rady o boršči a žehlení košieľ, chodila na chatu po bobule, napriek alergii na osie bodnutia. Ale dnes sa jej trpezlivosť naplnila. Spomenula si, ako včera do deviatej večer sedela v kancelárii a uzatvárala štvrťročné výsledky, ako túžila len tak sedieť v tichu pri ohni, ako si objednala manikúru, aby sa cítila ako žena a nie ako kôň.
Nie, hlasno vyhlásila Aglaia.
Dmitrij zamrzne s rukou na lopate. Zinaida Petrovna sa pomaly otočí, obočie sa jej zdvihne, akoby sa chystala skryť pod šatkou.
Čo si povedala? spýta sa, neveriac vlastným ušiam.
Povedala som „nie“, Zinaida Petrovna. Nebudem kopať, nebudem rozbíjať hrudy a robiť jamky. Prišla som si oddýchnuť. Dmitrij vám pomôže, keď to sľúbil, a ja sa na to vykašlem.
Si pri zmysloch? zadusila sa svokra. Celá rodina pracuje a ona bude sedieť ako pani? Bojí sa zašpiniť si ruky?
Presne tak, pokojne prikývne Aglava. Za manikúru som zaplatila tri tisíce, a chrbát mám len jeden. Zemiaky môžeme kúpiť na jeseň, desať vriec, bez očí, bude to lacnejšie ako liečiť kýlu.
Kúpiť?! vykríkne Zinaida Petrovna, ako keby vrany vzlietli z brezy. Peniaze? Veď to je naše! Práca zušľachťuje! Takže ja som lenivá, bieloruka? Môjho syna si predala do otroctva, a sama sedíš na krku?
Som hlavná účtovníčka, odpovedá Aglava. A zarábam, dovolím si podotknúť, viac ako váš syn. Určite nie som na krku. Pokiaľ ide o otroctvo, Dmitrij je dospelý človek, rozhoduje sa sám. Ak chce kopať, nech kopá. A ja si pôjdem čítať.
Aglawa otvorí kufor, vyberie skladacie kreslo, deku a román. Demonštratívne prejde okolo svokry, vyberie si slnečný kútik na trávniku a usadí sa tam. Nasadí si slnečné okuliare, otvorí knihu a ponorí sa do čítania.
Nad chatou vládne ticho, ktoré narúša len ťažké funenie Zinaidy Petrovny.
Dmitrij! konečne zavrčí. Počul si, čo tvoja žena hovorí? Si muž alebo handra? Prikáž jej!
Dmitrij si utrie pot, pozrie na neporušiteľnú Aglavu, potom na rozzúrenú matku.
Mama, ona je naozaj unavená. Nechaj to na mňa. Všetko rýchlo. Tu sú len tri stovky pod zemiakmi.
Tri?! Šesť! Ešte som vyčistila pozemok za stodolou! Kop! A s touto kráľovnou si potom pohovorím. Usporiadam jej „oddych“.
Práca sa rozbieha. Dmitrij s námahou obracia zem. Zinaida Petrovna zabudla na radikulitídu a behá po pozemku, vráža zemiaky do pôdy s takou zúrivosťou, ako keby to boli osikové kolíky do srdca upíra, a nahlas, aby to počuli susedia, komentuje:
Ach, synku, máš to ťažké! Si môj jediný pracant! Nemal si šťastie na ženu! Petrovi majú zlatú nevestu, ktorá šoféruje traktor, dojí kravu, a naša je mestská slečna!
Aglava prelistuje stránku, je jej to jedno. Slovo „nie“ pôsobí ako mágia, ktorá oslobodzuje. Slnko hreje, vtáky spievajú a reptanie svokry splýva s hlukom v pozadí.
Ubehli dve hodiny. Dmitrij je premočený, tričko má tmavé škvrny, tvár červenú. Závidí žene, ktorá popíja minerálku z peknej fľašky.
Dmitrij, prestávka! prikazuje matka. Choď, napij sa kompótu. Na verande som ho pripravila.
Dmitrij smeruje k domu. Aglava zostáva v kresle. Zinaida Petrovna vychádza na verandu s hrnčekom, demonstratívne sa odvracajúc od nevesty.
Mama, a čo Aglava, nech sa napije? ticho sa opýta Dmitrij.
Má svoje zásoby, hlasno odpovie matka. Je nezávislá. Nech pije vodu z kaluže, keď nechce pracovať. Kto nepracuje, ten neje! To povedal ešte Lenin!
Aglaňa sa usmeje. V taške mala nielen potraviny, ale aj sendviče, ovocie a termosku s kávou. Vyberie jablko a chrumkavo ho odhryzne.
Zinaida Petrovna sa takmer zadusila svojím kompotom.
Na obed sa zastaví suseda, babka Valentína. Je miestnou „informačnou stanicou“ a sudkyňou mravov v jednej osobe.
Ahoj, Zinaida! zavolala, nakláňajúc sa cez plot. Sadáte? Boh vám pomáhaj! Ach, a prečo Dmitrij sedí sám? A kde je mladá? Bola chorá?
Zinaida Petrovna sa narovná, chytiac sa za chrbát.
Ach, Valya, ani sa nepýtaj! Mám smolu, nie nevesta. Tam sedí a opaľuje sa! Šetrí si manikúru! My s synom sa dríme, a ona číta knihy. Aká hanba!
Valentina presúva pohľad na Aglavu.
Čo to hovoríš? Naozaj sedí. No čo už. A ja som si myslela, že mladí by mali pomáhať. My v ich veku…
Dobrý deň, Valentina Ivanovna! zvolá Aglava nahlas, bez toho, aby vstala. Krásne počasie, však? Vy tiež nesadíte zemiaky? Počula som, že ste zasiali trávnik? Veľmi európske!
Baba Valya je v rozpakoch. Tento rok prenajala zeleninovú záhradu Uzbekom a sama zasadila kvety, pretože deti ju nepustili.
No, zdravie už nie je také, zamrmlala.
Aj ja si šetřím zdravie! nadviazala Aglava. Zinaidej Petrovne tiež navrhli, aby si najala kultivátor, ale ona je hrdinská žena, potrebuje hrdinský čin!
Zinaida Petrovna zčervenala, jej pokus verejne odsúdiť nevestu zlyhal.
„Odíď odtiaľ, Valya, neprekážaj mi v práci!“ zavrčala. „A ty, Dmitrij, nestoj ako stĺp! Ešte zostali tri záhony!“
O štvrtej popoludní je bojisko zorané a zasiate. Dmitrij vyzerá, ako keby ho prešiel valec; ruky sa mu trasú, nohy sa podlamujú. Padá na lavičku pri dome a zatvára oči.
No, to je iná vec! Zinaida Petrovna si spokojne utrie ruky, hoci sama ledva stojí. Teraz má pokoj na duši. Teraz, synček, zapálim kúpeľ, umyješ sa a sadneš si k stolu s krémom z žihľavy.
Mama, aká polievka? My sme chceli šašlik, zastonal Dmitrij.
Prežiješ aj bez šašliku! Mäso je v noci nezdravé. A žihľava obsahuje vitamíny. A kto bude mäso piecť? Ty sotva žiješ a ja neverím grilu, spáli dom.
Aglava zatvára knihu, vstáva, pretiahne sa. Vyzerá sviežo, oddýchnuto a bezchybne.
Dmitrij, zbieraj sa, hovorí. Ideme domov.
Kam?! pýta sa svokra. To určite! Už som všetko pripravila! Zajtra treba preriediť mrkvu, presadiť jahody!
Dmitrij zajtra nevstane, konštatuje Aglava a profesionálne sa pozerá na manžela. Chrbát ho už bolí ako čert. Ak teraz neodídeme a ja mu nenamažem masť, v pondelok nepôjde do práce a nikto nezaplatí nemocenskú. A vašu hypotéku, Zinaida Petrovna, za opravu strechy budeme platiť my.
Ako sa opovažuješ rozkazovať! rozčuľuje sa matka a zatarasí priechod k autu. Synček, povedz jej to!
Dmitrij otvorí oči, v ktorých je vesmírna túžba. Pozrie na špinavé ruky, na červenú tvár matky, plnú zloby, a na pokojnú ženu, ktorá vonia drahými parfumami, a nie hnojom.
Mama, naozaj nemôžem, hovorí chrapľavo. Chrbát ma bolí. Poďme.
Zradca! vykríka matka. Podpätok! Vymenil si matku za túto farbenú bábiku! Kým ty kopáš, ona velí. Akonáhle prestaneš, bude osamelou starou ženou bez práce.
Nebudeme, usmieva sa Aglava. Všetko dobré, Zinaida Petrovna. Dávajte na seba pozor.
Sadá si za volant, pretože Dmitrij nemôže šoférovať. Sotva sa dostane na sedadlo spolujazdca a pri každom pohybe stoná.
Celú cestu mlčia. Dmitrij sa pozerá z okna, Aglava sebavedome šoféruje a vychutnáva si hudbu.
Teraz si nepriateľ číslo jeden, konečne preruší mlčanie Dmitrij, keď vchádzajú do mesta.
Viem, pokojne odpovie Aglava. Ale oddýchla som si. A ty?
A ja mlčím a masírujem si bedro. Cítim sa ako idiot. Aglaia, máš masť? Tú so hadím jedom?
Mám, doma si ju natriem.
Počúvaj, otočí sa k nej. Mala si pravdu. Načo nám tie zemiaky? Benzín, nervy, zdravie. V jeseni stojí vrece päťsto rubľov. Dnes sme spálili benzín za dve tisícky. Plus marinované mäso sa pokazí.
Mäso sa nepokazí, mrkne Aglava. Doma ho ugrilujeme na elektrickom grile. A zemiaky Dmitrijova mama nepotrebuje zemiaky. Potrebuje tvoju poslušnosť, moc. Kým kopeš, je veliteľkou. Keď prestaneš, je len osamelou starou ženou bez práce.
To je kruté, poznamená on.
Ale pravdivé, odpovie ona. Nabudúce, keď zavolá ohľadom chaty, povedz jej, že máte prácu, alebo že máš alergiu na lopaty. Dohodnuté?
Dmitrij vzdychne, ale v tomto vzdychu je počuť úľavu.
Dohodnuté. Už tam viac nepojdem. A oni s úsmevom odídu po poľnej ceste, zanechajúc za sebou len šepot vetra nad poľom.