„Áno.“
„A ona?“
„Povedala, že vyzeráme rovnako šťastne ako keď sme sa brali. Naozaj nás chce vidieť spolu, Marisa.“
Otočila som sa k nemu.
„Prečo by to neurobila?“
„A ona?“
Otvoril zásuvku.
„Len som chcel povedať, že sa teší na oslavu.“
«Where’s my gray sweater?» he asked.
Usually, I’d have found it.
«Try your closet.»
I’d have found it.
He laughed, but I said nothing.
Inside the bathroom, I took out the anniversary card I’d bought him.
Every year, we wrote each other something we appreciated about our marriage.
I’d started mine on Wednesday.
Zasmial sa, ale nič som nepovedal.
„Ďakujem, že naše bežné dni sú výnimočné.“
Nemohol som pridať ďalšie slovo.
***
Neskôr v noci som zavolal Phillipovej matke.
Vždy mu bola nablízku a ponúkla sa, že usporiada našu výročnú večeru.
Zavolal som Phillipovej matke.
„Marisa! Práve som premýšľal o sobote.“
„Potrebujem, aby si to zrušila, Debbie.“
„Čo? Zlatko, už som si všetko kúpil.“
„Prepáč.“
„Stalo sa niečo?“
„Potrebujem, aby si to zrušila, Debbie.“
Sedela som na posteli.
„Ach, Debbie. Phillip sa stretáva s inou ženou takmer rok.“
She went quiet.
«Are you certain?»
«I’ve seen photographs and messages.»
«Are you certain?»
«Oh, my sweetheart… I’m sorry.»
Then she said something that made me straighten.
«But Phillip told me things had been difficult between you.»
«What did he tell you?»
„Ach, moja milá…“
„Povedal, že si sa odťahoval. Myslel som, že táto večera by vám mohla pomôcť dať vás opäť dokopy.“
Pozrel som sa smerom k dverám spálne.
„Požiadal ťa, aby si to zorganizoval?“
„Navrhol som to. Miloval túto myšlienku.“
„Myslel som, že táto večera by mohla pomôcť.“
„Nikdy mi nepovedal, že máme problémy. Ale zrejme to povedal tebe a Zelde.“
„Prepáč, srdiečko.“
„Prosím, zrušte sobotu. Nemôžem teraz oslavovať naše manželstvo.“
Debbie sa ponúkla, že príde, ale ja som odmietol.
„Môžem hovoriť s Phillipom?“
Odmietol som.
«That’s between you and him.»
She promised to cancel.
***
Downstairs, Phillip had fallen asleep watching television.
His glasses were sliding down his nose.
I reached to remove them.
She promised to cancel.
«Why am I doing this?»
Položil som ich na stôl a vyšiel som hore.
Keď neskôr vliezol do postele, omotal okolo mňa ruku.
„Milujem ťa“, zamrmlal.
Ležala som pokojne, kým nezaspal.
„Milujem ťa.“
Potom som sa odsťahoval.
***
V piatok ráno Jackson odtlačil ovsené vločky.
„Prečo nemôže chutiť ako palacinky?“
Mia nemohla nájsť svoj priečinok s domácimi úlohami. Phillip to našiel pod gaučom a objal ju.
Potom som sa odsťahoval.
Potom mi pobozkal líce.
„Uvidíme sa dnes večer, zlatko.“
Sledoval som ho ako odchádza.
***
Po tom, čo som zobrala deti do školy, som zavolala Zelde.
Zelda odpovedala opatrne.
I watched him leave.
«Did Phillip tell you I’d asked him to leave?» she asked.
«No. He hasn’t told me anything.»
«Did he ever mention saving our marriage?» I asked.
«No. He said there was nothing left to save.»
«Did Phillip tell you?»
Poďakoval som jej a zavolal som poradcu na stretnutie.
Predtým, ako som sa o čomkoľvek rozhodol, som potreboval pochopiť, čo chcem.
***
Do obeda Phillip dvakrát volal.
Nechal som zvoniť oba hovory.
O druhej som odkladal potraviny, keď sa otvorili vchodové dvere.
Phillip zavolal dvakrát.
„Ako si mi to mohol urobiť?!“ Phillip vykríkol.
Otočila som sa z chladničky.
Jeho tvár bola červená.
„Povedal si to mojej matke!“
„Plánovala našu výročnú večeru.“
Jeho tvár bola červená.
„Volala mi do práce! Je zničená!“
„Som si istý, že je naštvaná.“
„Marisa, čím som si to zaslúžila?!“
Zízala som naňho.
«She’s devastated!»
«Would you like me to answer that?»
He stopped.
«You could’ve spoken to me first!»
«Like you spoke to me before starting a relationship with Zelda?»
His expression changed.
He stopped.
Potom sa pozrel po chodbe.
„Kde sú deti?“
„Stále v škole.“
Znížil hlas.
„Koľko toho vieš?“
„Kde sú deti?“
„Dosť na to, aby sme pochopili, prečo bol váš kufor včera na našej verande.“
Vytiahol stoličku.
„Zelda sem prišla?“
„Áno.“
„Prečo by to robila?“
„Áno.“
„Skončila s počúvaním, ako klameš.“
Pretrel si tvár.
„Marisa, prosím. Dovoľte mi vysvetliť.“
I sat opposite him.
«Go ahead.»
«She was done listening.»
«We haven’t connected lately. You’ve been busy.»
«We went out two weeks ago, Phillip!»
«I felt lonely.»
«Then why didn’t you tell me?»
„Cítil som sa osamelý.“
„Nechcel som ďalší argument.“
„Nikdy sme sa nehádali o našom manželstve, pretože som nevedel, že si si myslel, že zlyháva.“
Siahol po mojej ruke.
Presunul som to.
„Povedal si Zelde, že sme boli oddelení?“
„Nechcel som ďalší argument.“