Iľja sa obrátil na svoju sestru.
— Koľko si si vzal?
Svetlana mlčala.
— Koľko? — zopakoval.
— Nepamätám si.
Daria otvorila zápisník a položila ho pred neho.
— Pamätám si. Tu sú dátumy. Tu sú sumy. Celkom — toľko.
Sumu pomenovala. Miestnosť sa stiesnila tichom. Valentina Andreevna si sadla na okraj kresla a pritlačila dlaň k hrudi. Iľja sa pozrel na svoju sestru, akoby prvýkrát nevidel mladšieho Svetochku, ktorý potreboval pomoc, ale dospelého, ktorý pokojne otvára trezor niekoho iného.
— Na čo? — spýtal sa.
Svetlana klesla späť na stoličku.
— Mám dlh.
— Komu?
— Nie je banka. Ľuďom.
Daria sa na ňu pozorne pozrela. Toto je to, čo nečakala.
— Akí ľudia?
— Priateľ so mnou investoval do nákupu tovaru. Sľúbil som, že niečo z toho vrátim, potom všetko padlo. Tovar zamrzol, niektoré boli poškodené pri doručení, doklady som nevyplnila. Priateľ začal požadovať. Potom sa do toho zapojil jej brat. Je to nepríjemný človek. Bol som vystrašený.
— A rozhodol som sa, že najbezpečnejšou možnosťou — je ukradnúť mi? spýtala sa — Daria.
Svetlana si zakryla tvár rukami, ale nie nadlho. Nehanbila sa tak, aby mlčala.
— Myslel som, že si nejaké vezmem, potom to prekreslím. Potom ešte trochu viac. Nemienila som to mať navždy v úmysle.
—Kde si videl kľúč? spýtala sa — Daria.
Svetlana mlčala.
— Sveta, — povedal Ilya nudne.
—Deň, keď Dasha predo mnou otvorila trezor. Požiadal som o cvičenie, siahla po doklady. Videl som puzdro na ceruzku. Potom som skontroloval.
Daria si spomenula na ten deň. Svetlana potom stála pri dverách, rozprávala sa o novej taške a údajne sa nepozrela smerom k stolu. Všetko sa ukázalo byť jednoduchšie a nepríjemnejšie.
— Ilya, — povedala Daria, bez toho, aby sa pozrela preč od Svetlany. — Vezmi od nej kľúče od bytu. Teraz.
— Dasha…
— Teraz.
Svetlana zdvihla hlavu.
— Aké ďalšie kľúče? Ja sem neprídem!
—Najmä vy ich nepotrebujete.
Iľja stál niekoľko sekúnd nehybne. Potom natiahol ruku.
— Svetlo, daj.
—Myslíš to vážne? — pozrela na svojho brata s takou nevôľou, že jej bolo odobraté niečo legálne.
— Daj mi kľúče.
Svetlana prudko otvorila tašku, vytiahla zväzok a hodila ho na stôl. Kľúče narazili na strom a skĺzli smerom k Darii. Hneď ich vzala.
—Moja matka tiež,“ dodala Daria.
Valentina Andreevna zbledla.
— Čo s tým mám spoločné?
— Vedeli ste, že Svetlana má kľúče?
— No, vedel som.
—Vedeli ste, že sem išla bezo mňa?
—Je to dcéra môjho syna.
— To nie je odpoveď. Kľúč.
Jej svokra sa na ňu dlho pozerala. Predtým by Daria v takej chvíli ustúpila, aby nepokazila vzťah. Teraz už len čakala. Valentina Andreevna pomaly vytiahla kľúč z malého vrecka tašky a položila ho na stôl.
—Vyháňaš nás z rodiny, povedala.
— č. Odmietam prístup do môjho bytu ľuďom, ktorí nerozumejú hraniciam.
— Kvôli peniazom?
— Kvôli dôvere. Peniaze len ukázali, kde skončili.
Iľja si sadol, akoby mu hneď zobrali silu.
— On prinesie späť svetlo, — povedal. — budem nasledovať.
Daria sa k nemu obrátila.
— č. Nebudeš nasledovať. Svetlana napíše potvrdenie o tom, že mi vzala peniaze a zaväzuje sa, že ich vráti pred konkrétnym dátumom. S dátumami a sumou. Mám údaje o pase, pretože som jej raz pomohol zariadiť doručenie. Ak nevráti —, záznam a potvrdenie pôjdu ďalej.
Svetlana opäť vyskočila.
—Chceš zo mňa urobiť zločinca?
—Ty si ten, kto sa rozhodol vyliezť do trezoru. Chcem späť svoje.
— Pôvodná krv je dôležitejšia ako peniaze! kričala Valentina Andreevna.
Daria sa k nej otočila.
— Moja matka sa lieči s týmito peniazmi. Pre mňa to nie sú papieriky na cudzie dlhy.
Svokra zavrela ústa. Prvýkrát v ten večer nemala čo povedať.
Svetlana písala potvrdenie takmer dvadsať minút. Buď roztrhla hárok, potom povedala, že formulácia je ponižujúca, potom požiadala o napísanie «, požičala si it», ale Daria pokojne zopakovala:
—Nepožičali ste si. Vzal si to bez môjho súhlasu. Písať úprimne.
Iľja sedel vedľa svojej kamennej tváre. Keď Svetlana konečne skončila, Daria skontrolovala text, dátum, sumu, podpis. vložil som hárok do priečinka.
—Teraz choď preč, povedala —.
— Dasha, možno by si to nemal urobiť hneď, povedal potichu — Ilya.
— Nepovedal som ti to. Tvoja matka a sestra teraz odchádzajú.
Valentina Andreevna vstala prvá. Svetlana schmatla tašku. Otočila sa pri dverách.
— Ste spokojný? Zničil vzťah.
Daria otvorila vchodové dvere.
— Nie, Svetlana. Práve som zapol video.
Po ich odchode sa byt utíšil. Iľja stál uprostred chodby a nevedel, čo má robiť rukami. Daria zamkla dvere a dala zväzok kľúčov do krabice.
—Zajtra vymením zámky, — povedala. — Zavolám zámočníka.
— Myslíš, že prídu?
— Nechcem si myslieť, kto iný mohol robiť kópie.
Iľja sa strhol.
—Ty ma teraz podozrievaš tiež?
Daria sa naňho unavene pozrela.
—nepodozrievam ťa. Už neverím tvojmu spôsobu riešenia rodinných problémov.
— nevedel som.
—Ale ty si ich okamžite začal predo mnou chrániť.