Spočiatku sme takmer nehovorili. Snažila som sa sústrediť na svoju knihu, ale rušil ma zvuk z chlapcovho seriálu. Zdvorilo som ho požiadala, aby to stíšil.
Len prikývol a povedal: „Dobre“, ale neznížil hlasitosť. Jeho mama len listovala v časopise a nevšímala si, že jej syn ruší ostatných. Let sa práve začal a ja som už vedel, že nebude ľahké nájsť pokoj.
Ako noc plynula, v salóne lietadla bolo čoraz tichšie, ak nerátame hluk, ktorý vychádzal z tabletu tínedžera. Zdalo sa, že jeho slúchadlá boli len na okrasu, pretože vzduch napĺňali zvuky automobilových naháňačiek a dramatická hudba. Skúsil som čítať svoju knihu, ale kvôli hluku to bolo ťažké.
Naklonil som sa a opäť som ho požiadal, tentoraz o niečo hlasnejšie: „Mohli by ste to stíšiť?“ Zdvihol oči, pozastavil svoju šou a slabým úsmevom sa na mňa pozrel. „Samozrejme, ospravedlňujem sa za to,“ povedal, ale akonáhle som sa oprel o operadlo stoličky, hlasitosť opäť stúpla. Jeho mama ani nezdvihla oči od svojho časopisu.
Potom začala bitka o závesy na oknách. Vychutnával som si nočnú oblohu, ale teenager zrazu bez jediného slova natiahol ruku a zatiahol záves. Počkal som chvíľu, potom som ho znova zdvihol, pretože som potreboval tlmené svetlo na čítanie. Hlasno vzdychol, natiahol ruku a znova ho zatiahol.
Nakoniec sa ozvala jeho mama. „Snaží sa zaspať, nevidíš to? Proste ju spusti.“
Odpovedala som a snažila sa zachovať pokoj: „Chcem si prečítať svoju knihu, preto ju musím zdvihnúť.“
Zakaždým, keď som ju zdvihol, aby som si užil ranné svetlo, teenager ju bez zbytočných slov spustil. Táto hra na pretiahnutie lana trvala dosť dlho. Jeho mama sledovala dianie z diaľky a mračila sa čoraz viac, keď som sa natahoval k tieni.
Nakoniec sa rozčúlila. „Dosť! On potrebuje spať!“ Jej hlas bol ostrý a prerušil ticho v salóne. Rozhliadol som sa: ostatní cestujúci vykukli zo svojich sedadiel, zvedaví, čo sa deje.
„Potrebujem čítať,“ vysvetlil som pokojným hlasom. „A ja mám radšej otvorené okno.“
Jej pery sa stiahli do úzkej čiary. „Správate sa neuveriteľne egoisticky!“ zasyčala.
Napätie narastalo a ona silno stlačila tlačidlo na privolanie letušky. O chvíľu sa objavila letuška s nečitateľným výrazom na tvári.
„V čom je problém?“ spýtala sa vyrovnaným tónom.
Matka sa ponáhľala sťažovať. „Táto žena nedá môjmu synovi spať. Úmyselne otvára záves na okne!“
Vysvetlil som jej svoj postoj a ukázal jej svoju knihu. „Chcem si len čítať a potrebujem trochu svetla.“
Letuška počúvala a mierne prikyvovala. Potom sa zamyslene obrátila ku mne a mrkla na mňa. „Možno mám riešenie pre vás oboch.“
Naklonila sa bližšie a jej hlas znela ako tiché hučanie. „Máme voľné miesto v business triede. Je vám k dispozícii, ak chcete – viac pokoja a iné okno.“
Ponuka ma prekvapila, ale výraz tvárí matky a syna bol na nezaplatenie – s otvorenými ústami a rozšírenými očami. Ako keby mi ponúkla presun na inú planétu, a nie len do prednej časti lietadla.
S vďakou som súhlasila a zbierala svoje knihy. Keď som si sadla na svoje nové luxusné miesto, letuška sa tým neuspokojila. „A pre vás,“ obrátila sa na tínedžera a jeho mamu, „keďže tu je teraz voľné miesto, musíme ho obsadiť.“
Čoskoro sa vrátila s novým pasažierom – veľmi veľkým mužom, ktorý hneď ocenil stiesnenosť priestoru. „Nevadí, ak si sadnem k uličke?“ – slušne sa opýtal.
Jeho hlas bol mäkký, ale bolo v ňom počuť tóny nutnosti kvôli jeho rozmerom. Matka, stlačená medzi synom a tým, čo by mohlo byť nepríjemným letom, neochotne prikývla.
Keď som sa usadil v priestrannom kresle business triedy, nemohol som sa neotočiť. Muž, ktorý sa pohodlne usadil v uličke, začal driemať a jeho chrápanie bolo každou minútou hlasnejšie. Teenager a jeho mama sa zdali byť k sebe pritúlení ako nikdy predtým, na ich tvárach sa odrážal šok a nepohodlie.
Vďaka rýchlej reakcii letušky sa moja cesta zmenila na pokojný útek.
Počas letu som si užíval luxusný komfort business triedy. Letuška sa ku mne prihovorila s pohárom šampanského a ja som ho s úsmevom prijala.
Listovala som v knihe a z času na čas som sa pozrela do veľkého priehľadného okna vedľa seba, kde som si užívala výhľad a pokojnú atmosféru. Zvyšok letu prešiel v príjemnej uvoľnenosti, ktorú dopĺňala pozorná obsluha zo strany posádky.
Keď sme pristáli, môj pohľad sa na chvíľu stretol s pohľadom matky toho tínedžera. Nedokázal som sa ubrániť zdvorilému, ale sotva postrehnuteľnému šibalskému úsmevu. Jej reakcia bola okamžitá – odvrátila pohľad, chytila syna za ruku a ponáhľala sa za ním pozdĺž radu, akoby útek bol jej jedinou možnosťou.
Pár v lietadle žiada, aby som si zakryla tvár, pretože ich desia moje jazvy – letuška a kapitán ich dali na miesto
Na letisku bolo chladnejšie ako zvyčajne, alebo to bolo tým, ako sa na mňa ľudia pozerali. Držala som hlavu sklonenú a zvierala v rukách palubnú vstupenku, akoby to bolo jediné, čo ma držalo na nohách.
Jazva na mojej tvári sa ešte hojila, ale už sa zdalo, že sa vryla do mojej osobnosti. Ľudia už nevideli mňa. Najprv videli jazvu.