— Tamara Petrovna, — Alla začala, — sme veľmi radi, že ste prišli. Pravda. Ale rád by som prediskutoval naše plány do blízkej budúcnosti čas. Slava pracuje z domu, potrebuje ticho. A pripravujem sa na otvorenie vlastného podniku…
— Oh, Allochka, čo sa deje v blízkosti mora? — moja svokra prerušená veselo. — Uvoľnite sa aspoň trochu. Oddýchnite si u nás. Rodina prišla.
— Chápem, že rodina, pokračoval — Alla. — Ale aj tak máme svoj vlastný obvyklý režim a niekedy potrebujeme osobný priestor…
— Alla, — Svetlana zasiahla, — zdá sa, akoby ste vôbec neboli radi, že sme prišli. Nie sme pre teba cudzí. Mama pomáhala Slavovi celý život. Teraz ste sa rozhodli spočítať, koľko sme zjedli?
Alla dokonca na sekundu onemela.
Líca blikali rozhorčením.
Zaťala vidličku pevnejšie.
—Vôbec nehovorím o nákladoch na jedlo, — odpovedala čo najpokojnejšie. — Hovorím o rešpekte k nášmu domovu a našim hraniciam.
Tamara Petrovna si okamžite privrela pery.
— No, to znamená, ako hovorila. Myslel som, že si normálna žena. A dom pri mori, vidím, rýchlo zničil môj charakter.
Vzdorovito odsunula stoličku a vyšla na terasu.
Svetlana vrhla na Allu vyčítavý pohľad a nasledovala ho.
Slava celý ten čas ticho sedela.
Alla sa k nemu otočila.
Čakala aspoň na jednu frázu.
Minimálne:
«Alla je right».
Manžel sa však len zhlboka nadýchol.
—Jednoducho nechcem rodinnú vojnu. Nech žijú o niečo dlhšie. Potom sa zhromaždia.
Alla mlčala.
A v tej chvíli som sa prvýkrát cítil skutočne zradený.
Nie mojou svokrou.
Nie švagriná.
A môj vlastný manžel, ktorý sa v situácii, keď bolo potrebné len označiť zjavnú hranicu, rozhodol predstierať, že problém neexistuje.
Nasledujúce týždne dopadli ešte horšie.
Príbuzní cítili, že nebude existovať žiadny vážny odpor.
Tamara Petrovna začala pozývať svojich susedov domov.
Organizovala večerné posedenia na terase.
Zapnutý hudbu.
Zavolala pár nových známych z neďalekého penziónu.
Alla prvýkrát videla niektorých z týchto ľudí, keď sedeli pri jej stole a pili čaj z jej šálok.
Svetlanine deti začali hrať loptu priamo v dome.
Po ďalšej hre sa na nedávno zakúpenom aute Slavy objavil škrabanec.
Ďalšia dekoratívna váza bola rozbitá.
Svetlanin manžel bol zvyknutý otvárať pivo takmer ráno a popoludní obsadil hojdaciu sieť v jedinom skutočne tienistom rohu záhrady — práve na mieste, kde Alla snívala o pokojnom čítaní kníh.
Jej trpezlivosť sa každým dňom zmenšovala.
Snažila sa pracovať na budúcej cukrárni, premýšľala nad sortimentom, vypočítala výdavky a hľadala priestory.
Ale nebolo možné sa sústrediť, keď každých päť minút niekto vošiel, niečo sa pýtal, kričal alebo zapínal hudbu.
Slava tiež začala byť citeľne nervózna.
Jeho práca si vyžadovala videohovory a sústredenie.
V dome už nebolo prakticky žiadne tiché miesto.
Jedného večera Alla zbierala detské hračky, ktoré zostali po celej záhrade, a náhodou počula, ako sa jej svokra rozpráva so Svetlanou.
Sedeli na terase.
— Počúvaj, mami, čo ak zostaneš do konca augusta? — sa spýtala Svetlana. — Dom je veľký, je tu veľa miesta. Aký má zmysel platiť za hotel alebo prenajímať bývanie?
—Kam by sme sa mali ponáhľať? odpovedala — Tamara Petrovna. — Samozrejme, zostaň. Sláva matky nič nepovie. A nech si tento postupne zvykne. Nie je jediná, ktorá tu hospodári.
Alla prestala.
Cítil som sa, akoby bol vnútri ľadový.
Stála pri múre a počúvala, ako iní ľudia diskutujú o tom, ako dlho budú bývať v jej dome.
Bez toho, aby som sa jej opýtal.
Bez konzultácie.
Bez pochybností, že právo už bolo automaticky získané.
Alla ticho vošla dovnútra.
Nalial som plný pohár vody a vypil som ho takmer v jednom dúšku.
Potom som išla do kancelárie môjho manžela.
Slava sedel pred počítačom, ale z jeho vyčerpanej tváre bolo jasné: práca opäť nedopadla dobre.
— Slava, — Alla povedal. — Práve som počul rozhovor tvojej matky so Svetou. Rozhodli sa zostať do konca leta. A rozhodli sa sami. Nikto sa nás ani nechystá opýtať.
Môj manžel si pretrel tvár dlaňami.
— Všetko, rozumiem…
— Nie, — prerušila. — Teraz bez «Rozumiem, but». Pozri sa na mňa. Pamätáš si ešte, prečo sme s tým všetkým vôbec začali? Pamätáte si naše rozhovory? Dom pri mori. Svoj vlastný život. Pokoj. Príležitosť pracovať. Potom deti. Môj biznis. Náš priestor. Už roky si veľa vecí odopierame. A teraz sa vaša rodina rozhodla, že náš dom — je bezplatný rezort, kam môžete prísť na dobu neurčitú a stanoviť si vlastné pravidlá.
Slava sklonil pohľad.
— Zaobchádzam s tvojou matkou normálne, — Alla pokračovala. — A do Sveta. Som naozaj pripravený ich hostiť. Ale hostia prichádzajú na pozvanie a na rezerváciu čas. Nehýbu sa celé leto, nepozývajú cudzincov a nepovedia hosteske, že tu nie je jediná, ktorá to má na starosti.
Allin hlas sa triasol.
Ale už nie zo strachu.
Od hnevu.
—Ak s nimi nebudete môcť hovoriť sami, urobím to.
Slava dlho mlčala.
Potom zdvihol zrak.