Noc prebehla takmer bez spánku. Daria ležala, otočila sa k oknu a počúvala Ilyu, ako niekoľkokrát vstala, vyšla do kuchyne a vrátila sa. Jednoznačne sa chcel spýtať viac, ale neodvážil sa. Ráno som odišiel skôr ako zvyčajne a odišiel som sucho: «Porozprávam sa so Svetou sám». Daria odpovedala: «Nie. Rozhovor bude s me». V tomto momente sa rozišli až do večera.
Na prvom mieste bola svokra. Valentina Andreevna bola silná, dobre upravená žena a presvedčená, že životy jej detí sa jej priamo týkajú. Na chodbe si vyzula topánky, vošla do obývačky a hneď začala:
— Daria, už neviem, čo sa ti stalo, ale Ilya nie je sám sebou. Nemôžeš takto otravovať svojho manžela.
Daria zavrela vchodové dvere a pokojne vzala náhradný kľúč od svojej svokry, ktorý mechanicky položila na skrinku spolu s rukavicami.
— Ten kľúč mi zostane.
Valentina Andreevna sa prudko otočila.
—Prečo preboha?
—S tým, ktorý je môj byt.
—Táto pieseň opäť.
— Nie pieseň. Vlastníctvo.
Svokra zastrčila ramená, akoby sa cítila stiesnená vo vlastnej pravde, a vošla do izby. Svetlana sa objavila o desať minút neskôr. Vošla veselo, ba až príliš.
—No, kto je dnes popravený? — spýtala sa a vyzliekla si bundu.
—Zatiaľ sa nikto nepriznal, odpovedala — Daria.
Svetlana sa na ňu rýchlo pozrela.
Ilya prišiel posledný. Vyzeral unavene a nahnevane. Vraj deň netrávil v práci, ale snažil sa prísť s vysvetlením, ktoré by zachránilo všetkých okrem Darie.
Sadli si za stôl. Daria dala telefón pred seba.
— Niekoľko týždňov v mojom trezore chýbali peniaze, — začala. — Sumy boli iné. Všetko som si zapísala, skontrolovala a najprv som si myslela, že som sama urobila chybu. Potom som si uvedomil, že nie.
—Možno liečite svoju matku a zabudnete, koľko užívate,“ povedala Valentina Andreevna.
— Nezabudnite.
—Peniaze vo všeobecnosti rozmaznávajú ľudí, — si svokra povzdychla. — Kvôli nim sa príbuzní stávajú nepriateľmi.
— Nie, — Daria sa na ňu pozrela. — Krádež si robí nepriateľov príbuzných.
Svetlana sa prudko uškrnula.
—S slovami ste sa mali hádzať opatrnejšie.
— Som opatrný. Preto som nikoho hneď neobviňoval.
—Ale nainštaloval som kameru, — povedal Ilya.
— Áno. Vo svojej pracovnej miestnosti. Ukázal som na svoj trezor. A teraz máme možnosť nehádať.
Svetlana sa oprela v kresle.
—Čo ak poviem, že nechcem sledovať tvoje nelegálne natáčanie?
—Nemusíte sa pozerať, odpovedala — Daria. — Potom si pozriem nahrávku s miestnym policajtom.
Valentina Andreevna vyskočila.
—Zavoláte políciu na sestru svojho manžela?
—Ak sa peniaze nevrátia a oni mi naďalej hovoria, že som prišiel so všetkým, — áno.
Iľja udrel dlaňou do stola.
— Dasha!
—Nezvyšuj hlas, — povedala potichu. — Doma som Svetlane nebral peniaze.
Táto fráza zasiahla viac ako krik. Ilya si sadla späť. Svetlana zbledla, ale rýchlo sa prikryla podráždením.
— Už to zapnite.
Daria to zapla.
Na obrazovke sa objavila pracovná miestnosť. Prázdny. Potom sa dvere otvorili a Svetlana vošla. V skutočnosti sedela oproti, nehybne, s rovným chrbtom. Počas nahrávania som išiel k stolu, vytiahol puzdro na ceruzku a vytiahol kľúč.
Valentina Andreevna sa najprv zamračila, akoby sa snažila nepochopiť, čo sa deje. Potom sa jej pohľad stal tvrdším. Iľja sa naklonil bližšie k telefónu. Svetlana prestala dýchať rovnomerne: to bolo badateľné podľa toho, ako sa jej zdvihli ramená.
V nahrávke otvorila trezor.
—To si nemyslel,“ povedala Svetlana rýchlo.
Daria zastavila video.
—Čo sme si mysleli?
— I… Práve som sa pozeral.
— Pozrel si sa práve aj na účty vo vrecku?
Svetlana vyskočila.
— Ako dlho tam bolo? Hovoríš to, ako keby som ti vyviedol byt!
Valentina Andreevna mechanicky oslovila svoju dcéru, no ruku nestlačila. Nenašiel som spôsob, ako to ochrániť.
—Takže priznávaš, že si to vzal? spýtal sa — Daria.
— Chcel som to vrátiť.
— Kedy?
— Keď som mohol.
—Už si to niekoľkokrát vzal.
Svetlana sa otočila k oknu, ale nebolo tam spásy.
Iľja sa zdvihol tak prudko, že sa stolička posunula dozadu.
— Sveta, je to pravda?
— Nekrič na mňa! — stratila nervy. — Je to tvoja vlastná chyba! Vy obaja! Sadnite si sem s objednávkou, trezormi, zápisníkmi. A môj život sa rozpadá!
— Aký druh života? — sa spýtal Daria.
Svetlana sa k nej otočila. Na tvári mala červené škvrny, riasenka pod jedným okom bola mierne rozmazaná, hoci neplakala.
—Nerozumieš. Všetko je pre vás pripravené. Byt, práca, peniaze pre mamu, plány. A točil som sa najlepšie ako som vedel.
— Spinning — vzala niekoho iného?
— Vzal som to!
—Bez dopytu to nie je pôžička.
Valentina Andreevna konečne našla svoj hlas.
— Svetochka, prečo si vyliezol? Mal si mi to povedať.
Svetlana sa prudko zasmiala.
— Pre teba? Mami, neskôr si zavoláš Ilyu. A Ilya prednáša. A Daria vyzerá, akoby sme bili na jej dvere.
Daria pomaly odkladala telefón.
— Takto sa pozerám na ľudí, ktorí si myslia, že moje peniaze sú dostupné bez môjho povolenia.