Som hlavná účtovníčka, odpovedá Aglava. A zarábam, dovolím si podotknúť, viac ako váš syn. Určite nie som na krku. Pokiaľ ide o otroctvo, Dmitrij je dospelý človek, rozhoduje sa sám. Ak chce kopať, nech kopá. A ja si pôjdem čítať.
Aglawa otvorí kufor, vyberie skladacie kreslo, deku a román. Demonštratívne prejde okolo svokry, vyberie si slnečný kútik na trávniku a usadí sa tam. Nasadí si slnečné okuliare, otvorí knihu a ponorí sa do čítania.
Nad chatou vládne ticho, ktoré narúša len ťažké funenie Zinaidy Petrovny.
Dmitrij! konečne zavrčí. Počul si, čo tvoja žena hovorí? Si muž alebo handra? Prikáž jej!
Dmitrij si utrie pot, pozrie na neporušiteľnú Aglavu, potom na rozzúrenú matku.
Mama, ona je naozaj unavená. Nechaj to na mňa. Všetko rýchlo. Tu sú len tri stovky pod zemiakmi.
Tri?! Šesť! Ešte som vyčistila pozemok za stodolou! Kop! A s touto kráľovnou si potom pohovorím. Usporiadam jej „oddych“.
Práca sa rozbieha. Dmitrij s námahou obracia zem. Zinaida Petrovna zabudla na radikulitídu a behá po pozemku, vráža zemiaky do pôdy s takou zúrivosťou, ako keby to boli osikové kolíky do srdca upíra, a nahlas, aby to počuli susedia, komentuje:
Ach, synku, máš to ťažké! Si môj jediný pracant! Nemal si šťastie na ženu! Petrovi majú zlatú nevestu, ktorá šoféruje traktor, dojí kravu, a naša je mestská slečna!
Aglava prelistuje stránku, je jej to jedno. Slovo „nie“ pôsobí ako mágia, ktorá oslobodzuje. Slnko hreje, vtáky spievajú a reptanie svokry splýva s hlukom v pozadí.
Ubehli dve hodiny. Dmitrij je premočený, tričko má tmavé škvrny, tvár červenú. Závidí žene, ktorá popíja minerálku z peknej fľašky.
Dmitrij, prestávka! prikazuje matka. Choď, napij sa kompótu. Na verande som ho pripravila.
Dmitrij smeruje k domu. Aglava zostáva v kresle. Zinaida Petrovna vychádza na verandu s hrnčekom, demonstratívne sa odvracajúc od nevesty.
Mama, a čo Aglava, nech sa napije? ticho sa opýta Dmitrij.
Má svoje zásoby, hlasno odpovie matka. Je nezávislá. Nech pije vodu z kaluže, keď nechce pracovať. Kto nepracuje, ten neje! To povedal ešte Lenin!
Aglaňa sa usmeje. V taške mala nielen potraviny, ale aj sendviče, ovocie a termosku s kávou. Vyberie jablko a chrumkavo ho odhryzne.
Zinaida Petrovna sa takmer zadusila svojím kompotom.
Na obed sa zastaví suseda, babka Valentína. Je miestnou „informačnou stanicou“ a sudkyňou mravov v jednej osobe.
Ahoj, Zinaida! zavolala, nakláňajúc sa cez plot. Sadáte? Boh vám pomáhaj! Ach, a prečo Dmitrij sedí sám? A kde je mladá? Bola chorá?
Zinaida Petrovna sa narovná, chytiac sa za chrbát.
Ach, Valya, ani sa nepýtaj! Mám smolu, nie nevesta. Tam sedí a opaľuje sa! Šetrí si manikúru! My s synom sa dríme, a ona číta knihy. Aká hanba!
Valentina presúva pohľad na Aglavu.
Čo to hovoríš? Naozaj sedí. No čo už. A ja som si myslela, že mladí by mali pomáhať. My v ich veku…
Dobrý deň, Valentina Ivanovna! zvolá Aglava nahlas, bez toho, aby vstala. Krásne počasie, však? Vy tiež nesadíte zemiaky? Počula som, že ste zasiali trávnik? Veľmi európske!
Baba Valya je v rozpakoch. Tento rok prenajala zeleninovú záhradu Uzbekom a sama zasadila kvety, pretože deti ju nepustili.
No, zdravie už nie je také, zamrmlala.
Aj ja si šetřím zdravie! nadviazala Aglava. Zinaidej Petrovne tiež navrhli, aby si najala kultivátor, ale ona je hrdinská žena, potrebuje hrdinský čin!
Zinaida Petrovna zčervenala, jej pokus verejne odsúdiť nevestu zlyhal.
„Odíď odtiaľ, Valya, neprekážaj mi v práci!“ zavrčala. „A ty, Dmitrij, nestoj ako stĺp! Ešte zostali tri záhony!“
O štvrtej popoludní je bojisko zorané a zasiate. Dmitrij vyzerá, ako keby ho prešiel valec; ruky sa mu trasú, nohy sa podlamujú. Padá na lavičku pri dome a zatvára oči.
No, to je iná vec! Zinaida Petrovna si spokojne utrie ruky, hoci sama ledva stojí. Teraz má pokoj na duši. Teraz, synček, zapálim kúpeľ, umyješ sa a sadneš si k stolu s krémom z žihľavy.
Mama, aká polievka? My sme chceli šašlik, zastonal Dmitrij.
Prežiješ aj bez šašliku! Mäso je v noci nezdravé. A žihľava obsahuje vitamíny. A kto bude mäso piecť? Ty sotva žiješ a ja neverím grilu, spáli dom.
Aglava zatvára knihu, vstáva, pretiahne sa. Vyzerá sviežo, oddýchnuto a bezchybne.
Dmitrij, zbieraj sa, hovorí. Ideme domov.
Kam?! pýta sa svokra. To určite! Už som všetko pripravila! Zajtra treba preriediť mrkvu, presadiť jahody!
Dmitrij zajtra nevstane, konštatuje Aglava a profesionálne sa pozerá na manžela. Chrbát ho už bolí ako čert. Ak teraz neodídeme a ja mu nenamažem masť, v pondelok nepôjde do práce a nikto nezaplatí nemocenskú. A vašu hypotéku, Zinaida Petrovna, za opravu strechy budeme platiť my.
Ako sa opovažuješ rozkazovať! rozčuľuje sa matka a zatarasí priechod k autu. Synček, povedz jej to!
Dmitrij otvorí oči, v ktorých je vesmírna túžba. Pozrie na špinavé ruky, na červenú tvár matky, plnú zloby, a na pokojnú ženu, ktorá vonia drahými parfumami, a nie hnojom.