Nikolaj nikdy nezatvoril prsty, ktoré zvierali karafiáty. Stál v hale pôrodnice, spustil kyticu kvetov na podlahu a ticho sa pozrel von oknom, za ktorým krúžila snehová búrka.
— Nechystám sa ju vziať domov.
—Ako to — nejde? — Lucy sa zmätene spýtala. — Zavolali sme taxík na dvanásť.
—Videli ste vôbec, čo je s jej tvárou?
— Samozrejme, že som to urobil. Toto je druhý deň, čo sa pozerám. Jedná sa o hemangióm. Lekár vysvetlil, že sa to deje s čas škvrna sa môže zosvetliť.
— «Môže to rozjasniť», posmešne zopakoval — Nikolai. — Čo ak sa to nerozjasní? Lucy, ty mi tiež rozumieš. V mojej garáži sú muži, ktorí sa poznajú okolo mňa. Musím sa ospravedlňovať všetkým?
— Nebudete sa musieť nikomu ospravedlňovať— Lucy povedala potichu. — Nevezmeš nás domov.
A naozaj to nezobral. Lucy a jej dcéru odviezla z pôrodnice susedka z tretieho poschodia Valentina Petrovna. Sama si zavolala taxík a zaplatila vlastnými peniazmi. Prišla v kvalitnom kabáte s astrachánskym golierom, priniesla vrece mandarínok a v prvom rade starostlivo ohla okraj detskej deky.
— Oh, aké milé dievča! A líca sú pekné a oči. A to miesto —, aby ste z neho nevedeli povedať, aký človek je pred vami.
—Je to takmer na jej čele, Valya.
— Tak čo? Najdôležitejšie je, že to nie je v hlave.
O šesť mesiacov neskôr sa Lyusya a Nikolai oficiálne rozviedli. Až do ôsmych narodenín svojej dcéry ešte previedol výživné, potom prestal. Lucy nechcela hľadať svojho exmanžela.
Materské znamienko pokrývalo takmer celé ľavé líce dievčaťa a stúpalo k jej spánku. Jeho farba bola hustá, tmavo bordová, akoby sa na kožu náhodou rozlial čerešňový kompót a zabudli ho zotrieť. Na okresnej klinike lekári iba pokrčili plecami, odporúčali čakať a pozorovať. V roku 1998 sa Lyuse podarilo dostať k špecialistovi, ktorý hovoril o zahraničnom laseri. Podľa neho sa podarilo odstrániť približne sedemdesiat percent škvrny, ale bolo by potrebných niekoľko drahých postupov.
—Koľko to bude stáť? — sa spýtala Lucy.
Lekár oznámil náklady. Žena to v duchu porovnala s platom v knižnici, niekoľkokrát to spočítala a uvedomila si: nikdy by takéto peniaze nezískala.
— Mami, čo ak prestanem kupovať obedy v škole? navrhla — Nina.
— V škole budete mať normálny obed, —matka odpovedala takým rozhodným hlasom, že nebolo potrebné sa k tomuto rozhovoru vracať.
Dvor v Kuzminkách bol najobyčajnejší: staré päťposchodové budovy, vysoké topole a pieskovisko, ktoré niekto neustále vyhrabával.
— Pozri, Blob prišiel!
— Čo Blot? Dalmatín!
— Sokolová, kúpa ťa mama alebo ťa hneď dáva do práčky?
Nina po takýchto slovách najprv horko plakala. Potom som si všimol, že slzy urobili bordovú škvrnu ešte jasnejšou a postupne som sa naučil obmedzovať. V ôsmich rokoch si už vyberala stranu chodníka tak, aby jej ľavé líce bolo bližšie k stene. A v desiatich som si osvojil umenie reagovať na páchateľov.
—Samozrejme, že sa umyjem. Zároveň s tvojou bundou. Teraz je jasné, prečo to máš takto?
Nikolajovi príbuzní si na dievča spomenuli iba raz. Babička Tamara prišla na stretnutie so svojou vnučkou, pila čaj v kuchyni, starostlivo preskúmala dieťa a vyslovila svoj verdikt:
— Nešiel do nášho plemena. Tu v do rodiny toto sa ešte nikdy nestalo.
— Vo vašej rodine neboli skutoční muži, —Lucy praskla. — Len samotné garáže.
Po tejto návšteve sa babička Tamara už neobjavila.
V škole to mala Nina ťažšie ako na dvore. Ponižovanie sa tam vyskytovalo pravidelne, podľa plánu a vždy tam boli diváci. Deň všeobecnej fotografie sa stal obzvlášť bolestivým.
— Sokolova, choď do úplne zadného radu, — Raisa Andreevna objednala. — A postavte sa na bok. Povedal som na pravej strane.
Fotograf dal aj inštrukcie:
— Dievča, otoč svoju druhú stranu. Takto. Teraz trochu otočte hlavu. Super, nehýb sa.
Na všeobecnej fotografii deviateho «B» je Nina zachytená napoly otočená, ako keby sa sama rozhodla odvrátiť od objektívu. Táto fotografia je dodnes uložená v starej krabici od topánok vedľa diplomu víťaza regionálnej literárnej olympiády.
— Nin, len sa neuraz, — spolužiačka Sveta, ktorá bola považovaná za najláskavejšie dievča v triede, raz povedala. — Máš smolu na svoj vzhľad. To znamená, že to budete musieť brať s charakterom.
— „Už to beriem,“ odpovedala Nina pokojne. — Čoskoro konečne vypadnem.
Valentina Petrovna Lužina bývala v byte číslo tridsaťsedem, kým si Nina pamätala. Takmer celý život susedka pracovala v ateliéri v Dome verejných služieb na Volgogradskom prospekte. Keď spoločnosť zanikla, začala prijímať objednávky doma. Bola to hlučná, priamočiara žena s rukami pokrytými malými znakmi ihly. So všetkými sa rozprávala rovnako — aj s malým dieťaťom, dokonca aj so svojím šéfom.
Jedného dňa sedela sedemročná Nina pri vchode na lavičke a vzlykala. Chlapci z dvora jej hodili gumičku za skok na baldachýn nad vchodom. Valentina Petrovna vyšla vyniesť smeti, všimla si dievča a položila vedro na zem.
— Takže, aké slzy?
