— „Nevezmem ju domov,“ povedal otec priamo v pôrodnici. V dôsledku toho nás prišla vyzdvihnúť susedka, zavolala taxík a zaplatila cestu z vlastného vrecka.

— Môj elastický pás bol vyhodený hore.

— Len si pomysli, elastická páska! Mám z toho doma tri metre. Teraz mi povedz, na čo naozaj žiarliš?

Nina vzlykala a utierala si nos.

— Povedali, že si ma nikto nikdy nevezme.

— Poďme ku mne. Chcem ti ukázať jednu vec.

Táto vec stála pri kuchynskom okne a nazývala sa šijací stroj «Seagull». Valentina Petrovna posadila dievča vedľa seba, ukázala jej, ako otáčať zotrvačník, a navrhla položiť čiaru na malý kúsok kalika.

—Dopadlo to nerovnomerne, — Nina bola naštvaná.

— Je to nerovnomerné, — sused sa nehádal. — Je to tak pre každého prvýkrát. Teraz sa pozrite na vlastné ruky. Prsty sú dlhé, dlaň je úhľadná a nechty sú silné. Ty, Ninka, máš skutočné krajčírske ruky. Tieto si hneď všimnem. A pamätajte na moje slová, nebudem ich opakovať: tri sekundy sa pozerajú na ľudskú tvár. No najviac päť. Ale budú sa pozerať na výsledok vašej práce celý život.

Od toho dňa začala Nina takmer každý deň prichádzať do bytu číslo tridsaťsedem, akoby chcela získať skutočnú prácu. V deviatich rokoch si svoju prvú zásteru ušila sama. V dvanástich som prerobila mamine staré šaty tak, aby sedeli mojej vlastnej postave, čo Lucy úplne potešilo. A do pätnástich rokov polovica dievčat z deviateho «B» nosila sukne, ktoré «Sokolova šije za dvesto rubľov a bonboniéru.

—Určite získate vzdelanie, — zopakovala Lucy. — Choď na univerzitu. Máš takú šikovnú hlavu.

— Mami, už sa vzdelávam.

— Šijete.

—V podstate ide aj o štúdiu. Len nemáte najlepšie nápady spojené s týmto slovom.

Nina nikdy nevstúpila na univerzitu. Alebo skôr sa mi podarilo podať prihlášku na Filologickú fakultu. Domov sa vrátila šťastná a inšpirovaná, no keď prekročila prah, uvidela matku ležať na chodbe na podlahe. Mŕtvica. Nina mala vtedy len sedemnásť.

A potom sa natiahli dlhých šestnásť rokov.

Každé ráno sa začalo o šiestej, pretože mamu museli prevrátiť na druhú stranu. Plienky, plienky, známe: «Mami, teraz ti pomôžem vstať, objím ma za krk». Dekubity, s ktorými Nina bojovala s takou húževnatosťou, akoby bojovala s osobným nepriateľom. Dvakrát týždenne boli IV, hosťujúca sestra Olya, ktorá bola platená v hotovosti, nekonečné rady na klinike na recepty. A určite sa nejaký energický návštevník rozhorčene pýtal:

— Girl, máš nahrávku? Vlastne je tu rad!

—Som tiež v rade.

—Prečo to potrebujete? Si veľmi mladý!

V prvých rokoch po mozgovej príhode Lucy takmer nevedela hovoriť. Neskôr bola reč čiastočne obnovená, ale pravá ruka zostala nehybná. Žena už nemohla chodiť. Dni strávila na invalidnom vozíku pri okne, odkiaľ pozorovala život na dvore.

— Nin, — moja matka sa raz spýtala. — Išli by ste niekam. Priateľom napríklad.

— Ktoré presne?

— No… do Svetla.

—Sveta je dlho vydatá, žije v Mitine a má dve deti. Teraz si vymieňame len novoročné posolstvá.

— Potom sa aspoň len prejsť.

— Mami, kráčam. Včera som išiel na «Pyaterochka» jednu ulicu a vrátil som ďalšiu. Bol to takmer výlet okolo sveta.

Pravda, jedného dňa sa Arťom objavil v jej živote. Stretli sa na rezných hodinách, ktoré Nina navštevovala v sobotu, keď sa o jej matku starala zdravotná sestra. Artyom mal dvadsaťtri rokov, študoval za technológa, mal vtipné vyčnievajúce uši a bol jediným človekom v kurze, ktorý sa nikdy nepýtal na škvrnu. Dva mesiace sa stretávali na káve v malej kaviarni na rohu. Trikrát ju sprevádzal domov. Raz som sa pobozkal.

Potom Nina pozvala mladého muža k sebe, aby ho predstavil jeho matke.

Arťom s nimi strávil štyridsať minút. Správal sa slušne, hovoril slušne a dokonca pomáhal premiestňovať invalidný vozík.

— Počúvaj, — začal, keď vyšli do vchodu. — Len ma nechápte zle. k takýmto veciam sa správam normálne. Ale toto je… na dlhú dobu?

— Čo presne?

— No, tvoja mama.

— Dlho,“ odpovedala Nina. — Aspoň v to naozaj dúfam.

O týždeň neskôr jej zavolala Artyomova matka. Nina si na ten moment veľmi dobre spomenula: stála pri sporáku, kde sa v hrnci varila pohánková kaša.

— Ninotchka, poviem vám úprimne, ako žena žene. Len bez urážky. No, kto ťa tak potrebuje? Miesto na tvári aj matka leží. Si dospelé dievča, musíš všetkému rozumieť. Nechaj môjho chlapca na pokoji.

—Je na vodítku? spýtala sa — Nina. — Tak si ho odviaž sám, inak mám teraz plné ruky pohánky.

Konverzáciu ukončila a ďalšiu polhodinu nehybne sledovala, ako vriaca kaša vylieza spod viečka.

Taktiež neexistoval spôsob, ako získať bežnú prácu.

— Určite vám zavoláme, — sľúbili v obchode s kozmetikou.

— Prepáčte, ale naši zamestnanci predstavujú tvár salónu, — vysvetlil inde.

—Snažili ste sa to skryť kozmetikou? — spýtal sa zamestnanec personálneho oddelenia cestovnej kancelárie.

— Vyskúšal. Použitý profesionálny divadelný make-up. Trvá štyri hodiny a potom moja tvár pripomína stenu, na ktorej ešte neboli dokončené opravy.

Potom sa Nina rozhodla zarobiť si šitím. Musel som pracovať doma, keďže mamu nebolo možné nechať bez dozoru dlhšie ako dve hodiny.